DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.
Ujčić Rudolf
Rudolf Ujčić (Fakini, Pazin 1937.), pjesnik, esejist, dijalektolog. Rođen u seljačkoj obitelji.Osnovnu (četvorogodišnju) pučku školu pohađao na Starom Pazinu te u Pazinu ), gdje je završio i pet razreda Klasične gimnazije ( u Biskupskom sjemeništu). Preostala tri razreda realne gimnazije završio je u Rijeci ( Prva gimnazija ) te u pazinskoj Gimnaziji „Otokar Keršovani“.Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao je dvopredmetnu grupu pod A) Jugo- slavenske književnosti i jezik te pod B) Francuski jezik. Kao profesor radio je na Ugostiteljskoj školi u Rabu (šk.g. 1962/63.), a od 1965. do 1969. zaposlen je u pazinskoj realnoj Gimnaziji. Nakon toga do 1974. godine rukovoditelj je kulturnih djelatnosti pri pazinskom Narodnom sveučilištu. Od 1975. godine sve do umirov -ljenja ( 2001. g.) lektor-redaktor je na Radio Puli , a povremeno i urednik informativnog programa.Uređivao je i pisao priloge za popularni humoristički „Veseli vrtuljak“, a prvi je na Radio Puli uveo i pripremao nagradne emisije uživo. Dosad je objavio pet pjesničkih zbirki : Staropȁzinski viérsi (Pula,1983.), Dūšȃ mažurȃna (Pula,1986.), Pridȉ, šlovȅk muój (Pula, 1991.), Skrȋta bogatȉja – Tesoro nascosto (Pula – Trst 1997.) te Arka bjelokosna (Pula, 1999.). Zastupljen je stihovima u više antologija. Prevođen na nekoliko jezika ( talijanski, engleski, slovenski, albanski), a neke su mu pjesme i uglazbljene (Massimo Brajković, Branko Okmaca, Nello Milotti ). I sam povremeno prevodi na talijanski jezik (npr. T. Ujević : Svakidašnja jadikovka, Visoki jablani i dr.) Dvojezična pjesnička zbirka Skrȋta bogatȉja - Tesoro nascosto, u izdanju pulskoga ogranka Matice hrvatske te Matrix Croaticae iz Trsta ( 1997.g. ), dobila je nagradu središnjice Matice hrvatske ( Zagreb) za najbolje uređenu pjesničku zbirku u 1998.-toj godini. Osim poezije piše i književne oglede te eseje, a bavi se i izučavanjem istarskih čakavskih dijalekata. U tisku mu je (2013.g.) knjiga dijalektoloških radova, u izdanju pulskoga ogranka Matice hrvatske pod naslovom Istarske čakavološke teme. Član je Društva hrvatskih književnika i član radnik Matice hrvatske. Živi u Puli i Žminju.
Djela :
- Arka bjelokosna (pjesme), Matica hrvatska Pula, Pula 1999.
- Dūšâ mažurâna (pjesme), Istarska naklada, Pula 1986.
- Pridȉ, šlovȅk muój (pjesme), Libar od „Grozda“, Pula 1991.
- Skrȋta bogatȉja-Tesoro nascosto (pjesme; dvojezično izdanje),
- Matica hrvatska- Ogranak Pula < i dr. >, Pula 1997.
- Staropȁzinski viérsi (pjesme), Istarska naklada, Pula 1983.
Antologije :
- „Čakavsko pjesništvo XX. stoljeća“ (Izdavački centar Rijeka,1987.)
- Milorada Stojevića, te u njegovoj novoj istoimenoj ( ali sad tusculum )
- proširenoj i izmijenjenoj antologiji, u izdanju „Nove Istre“, Pula, 2007.
- „Istarska pjesmarica“ – Antologija hrvatskog pjesništva Istre 19. i 20. stoljeća (Pula, 1989.) Mirjane Strčić;
- „Istarska molitva za Lipu našu“ (Pula 1991-1992.). Knjiga domoljubne i antiratne poezije. „I ča, i što i kaj“. Panorama suvremene hrvatskoistarske lirike; sastavio i uredio Boris Biletić, Sveučilišna knjižnica u Puli –Istarski ogranak DHK; Pula, 1997.
- „Glasi književne Istre“ . Odabir studija, ogleda i kritika; Pula, MMII; izabrao,sastavio i uredio Boris Biletić., Istarski ogranak DHK., „Nova Istra“, Pula, 2002.
- „Artecultura“, ilustrirana revija za likovnu umjetnost i poeziju, Milano; prosinac 1994.
Prevedena knjiga :
- Tesoro nascosto (Skrȋta bogatȉja), hrvatsko-talijansko izdanje, Matica Hrvatska–Ogranak Pula < i dr.>Pula 1997. Prevoditelji : Giacomo Scotti, Rita Scotti-Jurić, Srđa Orbanić i autor.
Izbor iz kritičke literature:
- Arambašin, Slišković, Tatjana : Le molteplici ricchezze delle liriche di Rudolf Ujčić ( Skritta bogatija – Tesoro nascosto), „La voce del popolo“, Rijeka (Fiume), 3o. lipnja 1997. str, 8.
- Arambašin, Slišković, Tatjana: Skriveno bogatstvo ljepote. ( Skrita bogatija – Tesoro nascosto) .„Nova Istra“, II.., sv.VII., br. 4.,, Pula 1997.., str. 244-245.
- Bertoša, Miroslav : „Posljednji (pravi) čakavac“ na putu u XXI. stoljeće.(Skrita bogatija – Tesoro nascosto). Glas Istre, LIV., br. 219, Pula, 18. kolovoza 1997., str. 31.
- Biletić, Boris: Pogovor knjizi Pridi šlovek, muoj. Libar od „Grozda“, Pula 1991., str. 135-142.
- Bratulić, Josip : Pismo čitaocu ove knjige. Predgovor knjizi Dūšâ mažurâna, Istarska naklada, Pula 1986., str. 5-7.
- Kliman, Aldo: Na brazdi tvrdog čakavskog stiha. (Staropazinski viersi).„Istra“, XXI., br. 6-7, Pula 1983.,str. 135-142.
- Kliman, Aldo:„ Skrita bogatija“ zavičaja, jezika i pjesnika. ( Duša mažurana), „Istra“, XXV. br. 1-2-3, Pula 1987., str.135-138.
- Milohanić, Tomislav: Poetski iskorak. (Arka bjelokosna). „Hrvatsko slovo“,VI., br.276, Zagreb, 4. kolovoza 2000., str. 15.
- Milohanić, Tomislav : Poetski iskorak i raskriljenje u zbirci R.Ujčića
- Arka bjelokosna; „Marulić“ XXXIII., br. 2, Zagreb 2000., str. 393-394.
- Milohanić, Tomislav: Proslov knjizi Skrita bogatija – Tesoro nascosto, Matica hrvatska-Ogranak Pula< i dr. >, Pula 1997., str. 4-5.
- Načinović,Daniel: Rudolf Ujčić i „Nuovo vrieme“ (Arka bjelokosna) „Glas Istre“,LVII., br.82, Pula 25. ožujka 2000., str. 24.
- Zohil, Vilma: Mjera pjesničke ljepote i ljudske blizine : Pogovor Skrita bogatija -Tesoro nascosto Matica hrvatska – ogranak Pula < i dr.>, Pula 1997., str. 98-99.
Di nuovo Slovo ab Ovo
In principio
erat
Verbum
U početku
bijaše
R i j e č
a sada
jest
P r o t u r i j e č
Iskoni
bje
S l o v o
a sada
jest
P r o t u s l o v l j e
Početi nam je
Slovo
di
nuovo
ab
O v o
(Zbirka Dūšâ mažurâna, 1986. g.)
__________
dūšâ ( od dūšȁt – mirisati, širiti miris ) = miriše
Besȅda
Ȉ ot kȁmika
ȉ ot plȁmika
ȉ od lȅda
ȉ od mȅda
mȍre bȉt
besȅda
Ot kȁmika besȅda
mȅt paklȅnemi síni
prȅz kunfíni
po sviete
plamikâ
Ot plȁmika besȅda
z deštíni
zgúbljeneh síni
va vieki viekov se
kamičâ
Od mȅda besȅda
z lažljȉveh ústi
kȁt h sȑcu se
spúšti
postâne kȗs
lȅda
Od lȅda besȅda
od sȑca
h sȑcu
hodiéć
skončâ se
goriéć
(Iz dvojezične zbirke Skrȋta bogatȉja - Tesoro nascosto, 1997.g. )
____________
kȁmik, plȁmik - kamen, plamen; prȅz kunfíni – bez granica;
plamikâ (< plamikȁt) - plamti; se kamičâ (< kamičȁt se) – igra se
kamičcima (< kamíčak); kȗs – komad; skrȋta – sakrivena /zakopana/ ;
skrȋta bogatȉja – zakopano / sakrito / blago
Prīdȉ, šlovȅk muój
Prīdȉ, šlovȅk muój, kigȍt si, i ȍt kuogȍt si,
ȍt kega gȍt plȅmena ȉ kega gȍt sȅmen
Prīdȉ, h menȅ, va mojȍ pozemúljčico,
va mojȍ siromȁško nārȅšćino
Nemuój rȅć da nímaš lȁzno,
ȁli da je rȁno, ȁli kȁsno
Prīdȉ, mȁ kȁt pasâš priek mojȅga
zlízanega prȁga, pozābȉ na vrâga
ȉ kaláj glâvo, magȁri kȕ ti ní prȁvo
i kȕ mȉsliš da ní grán zdrȁvo
Spuognȉ se, ȁš nȁši krovȉ so, nȉski
z škrȉljami pokrȋti, a vráta tiesna
da mȍro ljȗdi pasȁt, a nȅ blâgo
Prīdȉ, mâ kȁt zakorákniš va mojȍ nārȅšćino,
prejiéj va sebȅ nenavȉšćino, uholȉjo ubȅsi
na‿sȗho smȍkvo, ȁ hudobȉjo pljȕkni
va komúnsko lȍkvo
Prīdȉ, šlovȅk muój, kigȍt si ȉ ȍt kuot gȍdar si,
ȕt kegagȍt plȅmena i kegagȍt sȅmena :
mȁ kȁt se skrotíš pod mojién krovuón
pȕli mojȅga ugnjȉšća, zvȁdi klabúk
kakȍ užâ sȁ nȁš istrijânski - hrvácki pȗk
Ȁla, šu, pasáj nâpret!
Sȅdi pȕli jâme, kȕ ćeš liévo, kȕ ćeš diésno
Pȍli nȁs jié nȉsko mȁ ní tiesno
Jīmȍ siromȁški ma nȅ priesno
S mȁnon niéćeš bȉt nȉ lȁčan
nȉ žiédan nȉ mȁnje vriédan
Ȁla šȕ, na nogȁh ne stuój!
Sȅdi zu zâme tȕka na škánj
i‿bȕdi s mȁnon muój :
Skȕpa ćemo staknȉt ugánj
(Iz zbirke, Prīdȉ, šlovȅk muój, 1991. g. )
_______________
nārȅšćina – udoban dom i domište ; nímaš lȁzno – nemaš vremena;
ȁli – ili; magȁri – makar; grán - jako; kȕ - ako; ȍt (ȕt) – od; pȕli (pȍli)
kraj, kod, u; užâ- običava; ȁla šȕ- hajde, hajde; pȕli jâme - kraj mene;
škánj - klupa; tȕka - tu, ovdje
Dūšãj, dūšãj, mažurâna
Dūšãj, dūšãj,
mažurâna grȁna mojȁ
râna
menȅ
darovȁna
Dūšâ dūšȁ
tojȁ,
dīší dūšȁ
mojȁ
(Iz zbirke DŪŠȂ MAŽURȂNA, 1986. g. )
___________
dūšȁt (dūšâ, dūšãj) – mirisati (širiti miris) ; dīšȅt (dīší ) -
– mirisati (udisati miris)
Zakovana bistrina
U kamen je ovaj
zakovana
bistrina očiju
dijačkih
Uznosita su
brda ova
netaknute im
udoline
Zbog morske pučine
i viška
dubine
bukti strast
iz čamotinje sinje
(Iz zbirke ARKA BJELOKOSNA,
ciklus Rapski intermezzo , 1999. g.)
popis članova