Književnici, prevoditelji i ilustratori uskoro će dobiti svoje zaslužene honorare za javnu posudbu knjiga iz knjižnica diljem Republike Hrvatske. HDS ZAMP, u suradnji s Društvom hrvatskih književnika (DHK), ovih dana započinje s isplatama autorskih naknada za 2023. godinu.
Zahvaljujući kontinuiranoj potpori Ministarstva kulture i medija RH, ova se praksa uspješno provodi već osam godina, a i ove godine osiguran je iznos od 500.000 eura. Iznos naknade po jednoj posudbi iznosi 0,17461 € za pisce, 0,08730 € za ilustratore i 0,06984 € za prevoditelje.
Književni ukus Hrvata u 2023. godini.
Vrh ljestvice najčitanijih književnika i 2023. godine držao je niz živućih klasika kao što su Sanja Pilić-Spindler, Pavao Pavličić, Sanja Polak i Miro Gavran, kojima se pridružio i pokojni velikan Ivan Kušan, dok se na listi najčitanijih knjiga u 2023. nalaze djela Kristiana Novaka, Ivane Šojat, Gorana Tribusona, Olje Savičević Ivančević, Roberta Perišića, Vedrane Rudan, Jurice Pavičića, Mire Furlan te Zorana Ferića.
Kada je riječ o prijevodima, hrvatski čitatelj bira emotivne i univerzalne naslove. Valerie Perrin osvojila je srca s „Svježom vodom za cvijeće“, Kristin Hannah s američkim sagama „Četiri vjetra“ i „Mojom Aljaskom“, dok korejski hit „Molim te, pazi na mamu“ otvara vrata korejskoj kulturi, ali općenito život jedne majke. Elena Ferrante i dalje vlada s „Genijalnom prijateljicom“, a Matthew McConaughey je s „Zelenim svjetlima“ dokazao da i memoari slavnih mogu biti inspirativni i duboki.
Najposuđivanija domaća beletristika u 2023. godini:
„Voli me više od svega na svijetu“ Mire Furlan, „Ciganin, ali najljepši“ i „Črna mati zemla“ Kristiana Novaka, „Dok prelaziš rijeku“ Zorana Ferića, „Sama“ Ivane Šojat, „Mater Dolorosa“ Jurice Pavičića, „Zbogom, Izabel“ Gorana Tribusona, „Ljeta s Marijom“ Olje Savičević Ivančević, „Brod za Issu“ Roberta Perišića te „Doživotna robija“ Vedrane Rudan.
Najposuđivanija strana beletristika u 2023.godini:
„Svježa voda za cvijeće“ Valerie Perrin, prijevod: Maja Ručević, „Četiri vjetra“ i „Moja Aljaska“ Kristin Hannah, prijevod: Mirjana Valent, „Pačinko“ Min Jin Lee, prijevod: Mirna Čubranić, „Molim te, pazi na mamu“ Kyung-sook Shin, prijevod: Mirna Čubranić, „Povratak“ Nicholas Sparks, prijevod: Selma Muftić Pustički, „Knjižnica na obali mora“ Roisin Meaney, prijevod: Ana Knežević, „Genijalna prijateljica“ Elena Ferrante, prijevod: Ana Badurina, „Zelena svjetla“ Matthew MacConaughey, prijevod: Vedran Pavlić te „Greta : godine ljubavi, godine sjećanja“ Susanne Abel, prijevod: Sanja Gjenero.
Najčitaniji domaći autori (abecedno)
Miro Gavran
Ivan Kušan
Pavao Pavličić
Sanja Pilić-Spindler
Sanja Polak
Prevoditelji i ilustratori s najviše posudbi (abecedno)
Prevoditelji:
Mirna Čubranić
Ozren Doležal
Ira Martinović
Aleksandra Barlović
Igor Rendić
Ilustratori:
Stjepan Bartolić
Niko Barun
Jelena Brezovec
Ivana Guljašević Kuman
Ljubinka Vončina
Čestitamo svim autorima!
„Dugogodišnja suradnja knjižnica, Ministarstva kulture i medija, Društva hrvatskih književnika i HDS ZAMP-a rezultirala je primjerom iznimno uspješne implementacije prava književnika – modelom koji je danas među rijetkima u cijeloj Europi, pa čak i šire. Čestitke svim autorima – onima na vrhu ljestvica, ali i svima ostalima čije knjige možda nisu najposuđivanije, no njihova važnost za kulturu i književnost je neupitna“, istaknuo je Nenad Marčec, glavni direktor HDS ZAMP-a.
Poziv autorima i nositeljima prava
U sustavu javne posudbe još uvijek postoji dio autora i nositelja prava za koje DHK i HDS ZAMP nemaju dostavljenu potrebnu dokumentaciju za isplatu naknada za književna djela. Kako vam sredstva ne bi otišla u zastaru, važno je dostaviti dokumentaciju za isplatu odnosno jednokratno potpisanu Punomoć. (Posebice jer autorska prava traju još 70 godina od smrti autora.)
Ako se nalazite na abecednom popisu neidentificiranih autora ili nasljednika, molimo vas da što prije dostavite:
Potpisanu Punomoć (za autore i nasljednike)
Rješenje o nasljeđivanju (za nasljednike preminulih autora)
Dokumente možete poslati na:
DHK – Trg bana Josipa Jelačića 7, 10000 Zagreb ili na
HDS ZAMP – Heinzelova 62a, 10000 Zagreb
Za upite vezane uz ovaj popis ili status vaših prava, slobodno se javite na javna.posudba@hds.hr ili na telefon 01/6387-000
Više informacija o pravima javne posudbe i sustavu naknada možete pronaći i na službenim stranicama DHK-a: https://dhk.hr/o-nama/autorska-prava/