Društvo hrvatskih književnika Događaji DHK Znanstveni skup u povodu 70. rođendana Božidara Brezinščaka Bagole
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.31Lis
Znanstveni skup u povodu 70. rođendana Božidara Brezinščaka Bagole
U Narodnoj knjižnici Hum na Sutli održat će se u četvrtak 9. studenog znanstveni skup u povodu 70. rođendana zagorskog književnika i prevoditelja Božidara Brezinščaka Bagole. Okupljenim izlagačima i slušateljima dobrodošlicu će poželjeti ravnateljica knjižnice Narcisa Brezinščak, te u ime pokrovitelja načelnik općine Hum na Sutli Zvonko Jutriša, a potom će se okupljenima obratiti krapinsko-zagorski župan Željko Kolar. U prvom bloku izlaganja profesorica Vlasta Horvatić Gmaz, glavna urednica časopisa za kulturu Hrvatsko zagorje, dat će presjek Bagolina stvaralaštva. Naime, Bagola je dosad objavio devet pjesničkih knjiga (BJEGUNAC SVETE USPOMENE (s predgovorom A. Stamaća), NZMH, Zagreb 1971.; SAMOOBSODBA (s pogovorom Edvarda Kocbeka), Mladinska knjiga, Ljubljana 1974.; U IME PRAČOVJEKA (s pogovorom F. Zagoričnika), Spektar, Zagreb 1983.; SVE HLADNIJA SVANUĆA (s pogovorom Gojka Sušca)), Spektar, Zagreb 1984. STAKLO U NAMA (s predgovorom I. Kalinskog), Kajkavsko spravišče, Zagreb 1990.; ABRAHAME, EVO ME (s predgovorom Dubravka Horvatića), Alfa, Zagreb 2007.; UČITELJ OVAJ NIJE POPUT DRUGIH (s predgovorom Miroslava S. Mađera), Alfa, Zagreb 2007.; MOJA DUŠA S TVOJOM ( s predgovorom I. Hercega), Tonimir, Varaždinske Toplice 2012.; HUMSKE POPEIFKE (s pogovorom B. Pažur), Tonimir, Varaždinske Toplice 2013.), pet romana (TRAGANJE ZA SAMIM SOBOM, Prosveta, Beograd 1980.; NADGROBNA SVJETLOST, Naklada Zirdum, Đakovo 2006.; S ONE STRANE DUNAVA, Matica hrvatska, Zagreb 2002.; U SJENI LJEPOTE, Alfa, Zagreb 2014.; DOBRODOŠLA KOŠAVA, Orionart, Beograd 2016.), četiri knjige dnevničkih zapisa (ZAPISI JEDNOG BOGOSLOVA, Stećak, Zagreb 1994.; MOJE SLOVENSKE IZKUŠNJE, Mohorjeva družba, Celje 2003.; SAM SVOJ DOKAZ, Tonimir, Varaždinske Toplice 2011.; (TU IN TAM ČEZ MEJO, Literarna družba, Maribor 2015.), dvije knjige pripovijedaka (RAZDRUŽIVANJE, Ogranak Matice hrvatske, Pregrada 1992.; EM SMO HORVATI, Alfa, Zagreb 2008.), dvije knjige eseja i ogleda (ZAVIČAJNA RADOST ŽIVLJENJA, Nklada Jurčić, Zagreb 1997.; SUTLA KAO SUDBINA, Matis, Pregrada 2005.) te knjigu putopisa (OD TABORSKOG DO OLOVA, Naklada Zirdum, Đakovo 2005.). O Bagoli kao prevoditelju sa slovenskog i njemačkog jezika govorit će profesor dr. Zvonko Kovač, predstojnik Katedre za poredbenu povijest južnoslavenskih jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Bagola je sa slovenskog na hrvatski preveo pet knjiga pjesama najpoznatijih slovenskih pjesnika (Kette, Murn, Kocbek, Taufer, Zajc), sedam knjiga proze najpoznatijih slovenskih pisaca (Slomšek, Jurčič, Kocbek, Kovačič, Möderndorfer, Skubic, Peršin), te sedam knjiga stručne literature. S njemačkog na hrvatski Bagola je preveo petnaest knjiga teološke literature (Hildegarda iz Bingena, Guardini, Laun, Häring, Gnilka, Ratzinger, Schlink, Kothgasser, Berger), pet knjiga psihološke literature (Frankl, Lukas, Kast), te šest knjiga o zdravom životu (Diamond, Ehret, Walker). Posljednjih godina Bagola prevodi i s esperanta, međunarodnog planskog jezika, pa je tako preveo zapaženo predavanje Vytenisa Povilasa Andriukaitisa VIŠEJEZIČNOST U EUROPSKOJ UNIJI; izbor aforizama poljskog esperantista Jerzya Handzlika ZELENKASTE MISLI; književni prikaz švedskog esperantista Stena Johanssona DAVANJE DUŠE RIJEČIMA, te putopis talijanskog esperantista iz Padove Fillippea Franceschia DVA DANA U HRAŠĆINI. Poslije uvodnih predavanja gost iz Ljubljane Peter Kovačič Peršin, potpredsjednik Društva slovenskih pisateljev, govorit će o Bagolinim djelima na slovenskom jeziku; gost iz Maribora, Marjan Pungartnik, pjesnik, urednik i učitelj kreativnog pisanja, govorit će o Bagolinom povezivanju Hrvatskog zagorja i Štajerske, a gost iz Beograda, Zlatoje Martinov, književni kritičar, publicist, esejist i prozni pisac, govorit će o Bagolinim beogradskim pričama. U drugom bloku izlaganja Božidar Petrač, urednik u nakladničkoj kući Alfa, govorit će o Bagolinim biografskim romanima; Mladen Klemenčić, leksikografski savjetnik, o Bagoli i Enciklopediji Hrvatskog zagorja, a profesor dr. Mijo Lončarić o Bagolinoj knjizi Humske popeifke i humskom govoru. Sudionici znanstvenog skupa pridružit će se u predvečerje tog dana rođendanskoj svečanosti u Gradskoj knjižnici Klanjec, gdje će Snježana Horvatin, ravnateljica Kulturnog centra i tajnica Hrvatsko-zagorskog književnog društva otvoriti prigodnu izložbu „Naslovnice i ilustracije Bagolinih knjiga“ likovnih umjetnika Ljubice Ratkajec Kočica, Josipa Brezinščaka, Jure Labaša, Zorislava Drempetića Hrčića, Tihomira Lončara i Stjepana Đukića Pište. Zatim će Đuro Vidmarović, predsjednik Društva hrvatskih književnika (DHK) održati zdravicu slavljeniku; Željko Šestić, kazališni, televizijski i filmski glumac interpretirat će tekstove iz Bagolinih knjiga; a uglazbljene Bagoline pjesme pjevat će Siniša Miklaužić i ženska vokalna skupina Sotelia iz Huma na Sutli te Klapa Kmeti iz Pregrade.
popis članova