Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić u Bukureštu

Društvo hrvatskih književnika Međunarodni projekti DHK Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić u Bukureštu

Međunarodni projekti DHK

Književnici Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić boravili su od 26. do 29. listopada 2016. u Bukureštu gdje je u okviru međunarodne suradnje Društva hrvatskih književnika predstavljena Bilosnićeva knjiga El Tigre/Tigrul u španjolskoj i rumunjskoj inačici. Objavljena je u Biblioteci međunarodnog časopisa Orizont Literar Contemporan kojemu je glavni urednik pjesnik Daniel Dragomirescu. Španjolski prijevod potpisuje Željka Lovrenčić, a rumunjski Diana Dragomirescu.
Dvojezična knjiga predstavljena je u knjižari Open Art u vlasništvu književnika Dana Mircea Cipariua 27. listopada u 18:00 sati. Uz rumunjske kolege, na predstavljanju su bili i veleposlanik Republike Hrvatske u Rumunjskoj Nj. E. Davor Vidiš sa suprugom, savjetnica u Veleposlanstvu gđa Dinka Franulić te lektorica hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Bukureštu Vesna Podgajac.
Naše su autore predstavili Daniel Dragomirescu i članica uredništva Orizont Literar Contemporan gospođa Monica Manolachi.
Željka Lovrenčić je između ostaloga, govorila o aktivnostima Društva hrvatskih književnika, promidžbi naših autora u svijetu te predstavila nakladničku djelatnost DHK-a. Posebno je istaknula časopise Most/The Bridge, Književna Rijeka, Nova Istra i Republika te izdanja koja DHK objavljuje na stranim jezicima.
Bilosnić se, govoreći o svojoj knjizi Tigar, osvrnuo na njezine najznačajnije prijevode i spomenuo nekoliko svjetskih kritičara koji su o njoj pisali u Sjedinjenim Američkim Državama, Španjolskoj, Venezueli, Makedoniji itd. Do sada, Tigar je u cijelosti, djelomično ili u izborima preveden na četrnaest jezika.
Rumunjska književnica Tatiana Radulescu koja je također članica uredništva časopisa Orizont Literar Contemporan pokazala je istinsko oduševljenjem Bilosnićevim pjesmama na temu tigra i obećala napisati jedan esej o njegovu pjesništvu
Hrvatski su književnici posjetili i rumunjsku Nacionalnu knjižnicu koju su upoznali uz stručno vodstvo gđe Corine Corea iz Američkog odjela (American Corner). Knjižnici su darovali svoja izdanja.
Željka Lovrenčić dogovorila je daljnju suradnju vezanu uz objavljivanje djela hrvatskih autora u časopisu Orizont Literar Contemporan te uz izdavanje novih knjiga u španjolsko-rumunjskom izdanju - izbora poezije suvremenih podravskih pjesnika i Bilosnićeve zbirke „Afrika“ koja je do sada u španjolskoj inačici objavljena na više portala u zemljama španjolskoga govornog izričaja, te u izboru dvanaestero suvremenih hrvatskih pjesnika koji će iduće godine biti objelodanjena u Kolumbiji.

Galerija fotografija - klikni na sliku za povećanje