Marko Grčić

Društvo hrvatskih književnika Članovi društva Marko Grčić

Članovi društva

Marko Grčić

Prevedene knjige - izbor
Zagrebačka Biblija (kolektivno djelo pod stručnim vodstvom Bonaventure Dude, Jerka Fućaka, Josipa Tabaka i Jure Kaštelana) Rad na tekstovima: 172 knjiga ljetopisa, Joel, Amos, Obadija, Habakuk, Psalmi, Izaija, Jeremija, Ezekiel.	Stvarnost, Zagreb, 1968.; Dalje u izdanjima Kršćanske sadašnjosti.
William Blake, Vizije	Centar za društvene djelatnosti omladine, Opatička 10, Zagreb, 1972.
Jorge Luis Borges, Pjesme i druga istraživanja (s prevoditeljevim predgovorom i komentarima)	Biblioteka, Zagreb, 1976.
Halil Džubran, Prorok	Biblioteka Zagreb, 1977. (i kasnija, 1984., 1985., itd., popravljena i novim pjesmama proširena izdanja)
William Blake, Vječno evanđelje (prevoditeljev predgovor i komentari)	Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1980.
Marko Marulić, Judita ( s pogovorom Mirka Tomasovića)	Mladost, Zagreb, 1983.
Kakuzo Okakura, Knjiga o čaju	Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1983.
Petar Hektorović, Ribanje i ribarsko prigovaranje; Hanibal Lucić, Robinja (pogovori Tonka Maroevića i Mirka Tomasovića)	Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1988.
Petar Zoranić, Planine (s pogovorom Josipa Bratulića)	Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1988.
Slovo o vojni Igorevoj (izvornik i prijevod, a prevoditeljevim komentarima; pogovor: Josip Bratulić i Lev Dimitriev)	Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1988.
Kakuzo Okakura, Knjiga o čaju (u dodatku: Yasuko Harioka, životopis Kakuzoa, pisca knjige o čaju; pogovor preveden s njemačkoga, Irmtraud Schaarschmidt-Richter)	Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1989.
Rabindranath Tagore, Vrtlar (uredila Desanka Grčić, s pogovorom Klare Gönc Moačanin)	Biblioteka Ariel, Zagreb, 1994.
Henri Focillon, Život oblika (u suradnji sa suprugom Desankom Grčić)	Biblioteka Ariel, Zagreb, 1995.
James Hall, Rječnik tema i simbola u umjestnosti	Školska knjiga, Zagreb, 1998.
Ezra Pound, Homage to Sextus Propertius and other poems (Poklonstvo Sekstu Properciju i druge pjesme)	MH, Zagreb, 1998.
Thomas Stearns Eliot, Ubojstvo u katedrali (u dodatku: Zborovi iz Stijene; Sweeney borac, ulomci iz aristofanske melodrame; prevoditeljev predgovor)	Kršćanska sadašnjost i Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1999.
Slovo o vojni Igorevoj. Zadonština (u dodatku:prijevod Slova o zakonu i milosti; priređivač Josip Užarević; pogovori Josip Bratulić i Josip Užarević)	Vrhovi svjetske književnosti. Školska knjiga, Zagreb, 1999.
Jorge Luis Borges, Osobna biblioteka ( u suradnji s Milivojem Telećanom, koji je preveo tekstove od Proslova do Marcela Schwaba).	Zagrebačka naklada, 2000.
Jose Ortega Y Gasset, Dehumanizacija umjetnosti (s dodatkom Oživljavanje slike i Velazquesove teme, u prijevodu Dunje Frankol i Tanje Tarbuk)	Litteris, Zagreb, 2002.
Marko Marulić, Judita ( s pogovorom Josipa Bratulića)	MH, Zagreb, 2003.
William Blake, Proročke knjige (prevoditeljev predgovor i komentari)	MH, Zagreb, 2006.
Angelus Silesius, Kerubinski putnik (s prevoditeljevim pogovorom)	MH, Zagreb, 2006.
Tajne knjige o uznesenju Henoka pravednoga (s prevoditeljevim pogovorom)	MH, Zagreb, 2006.
Ezra Pound, Personae, izabrane rane pjesme (s prevoditeljevim pogovorom i komentarima)	Profil, Zagreb, 2006.
Rabindranath Tagore, Vrtlar (s prevoditeljevim pogovorom)	MH, Zagreb, 2007.
Erwin Panofsky, Et in Arcadia ego	MH, Zagreb, 2008.
Thomas Stearns Eliot, Dante, Blake, Baudelaire, Tri glasa poezije (s prevoditeljevim pogovorom)	MH, Zagreb, 2009.
Halil Džubran, Zemaljski bogovi (s prevoditeljevim pogovorom)	MH, Zagreb, 2008.
Hanibal Lucić, Robinja (s pogovorom Mirka Tomasovića)	MH, Zagreb, 2010.
Autorske knjige
Nebeska vučica (pjesme)	Razlog biblioteka, Zagreb, 1969.
Provincia deserta (eseji)	Biblioteka Kolo, MH, Zagreb, 1970.
Behemnot (pjesme)	Biblioteka Zagreb, 1978.
Nebeska vučica (izabrane pjesme)	Biblioteka Zagreb, 1978.
Riječi, riječi, riječi (eseji)	HDP, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2008.
Spomenar, književni ogledi	HDP, Naklada Jesenski i Truk, Zagreb, 2010.
Tuga cirkusa (pjesme)	DKH, Zagreb, 2011.
Slijepi Argus (mélange)	DKH, Zagreb, 2013.
Tri hrvatske nostalgije (eseji)	DKH, Zagreb, 2014.
Muzej na medvjeđoj planini (eseji)	DKH, Zagreb, 2017.
Je li Biblija opasna knjiga i druge uspomene (eseji)	DKH, Zagreb, 2018.
Otpalo lišće (mélange)	DKH, Zagreb, 2021.
Naljepnice (pjesme)	DKH, Zagreb, 2021.
Cjeloviti prijevodi u časopisima (izbor)
Stephen Spender, Goethe i engleski duh	Republika br. 2-3, Zagreb, 1969.
Edwin Muir, Pet pjesama	Republika br. 9, Zagreb, 1969.
Thomas Stearns Eliot, Obiteljski skup (s prevoditeljevim predgovorom)	Forum br. 9, Zagreb, 1972.
Jorge Luis Borges, Trideset pjesama (s prevoditeljevim predgovorom i komentarima)	Forum br. 4-5, Zagreb, 1975.
Miroslav Krleža, Keglovichiana (uz popratni tekst i komentare)	Književna Republika br. 1-2, Zagreb, 2006.
Miroslav Krleža, Planetarij; Turopoljski izbori (uz popratni tekst i komentare)	Književna Republika br. 11-12, Zagreb, 2006.
Everyman/Čovjek (s prevoditeljevim pogovorom i komentarima)	Književna Republika br. 7-8, Zagreb, 2009.
Ezra Pound, Stoljeće pjesničke pedagogije (četiri eseja s prevoditeljevim predgovorom)	Književna Republika br. 2, Zagreb, 2010.
Edward Fitzgerald, Rubaije Omara Hajjama od Nišapura (s prevoditeljevim predgovorom)	Forum br. 1-3, Zagreb, 2013.
W.H. Auden Dichtung und Wahrheit	Forum br. 7-9, Zagreb, 2017.
W.H.Auden Horae canonicae	Forum br. 1-3, Zagreb, 2018.
Mala antologija zametnutih prepjeva (Walter von der Vogelweide, Theophile Gautier, Stephane Mallarme, Robert Desnos, Paul Claudel, Andre Breton, Valery Larbaud, Wallace Stevens, Ernesto Cardenal, Alfred de Vigny, Edwin Muir, Henri Michaux, Gabriela Mistral) uz intervju Ivice Matičevića a autorom i popratnim ogledima Nade Mirković, TOmislava Šovagovića i Matije Štahana	Književna Republika br. 1-2, Zagreb, 2022.
Enciklopedijski eseji
Prevoditeljstvo književno, Hrvatska književna enciklopedija (glavni urednik Velimir Visković)	sv. 3 (Ma-R), str. 454-464., Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb, 2009.