DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.
Nada Galant
Nada Galant (Pula, 1961.). Završila Pedagoški fakultet u Rijeci i bibliotekarstvo na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Udana je i majka dviju kćeri, živi u Vidulinima kraj Žminja, radi u žminjskoj knjižnici i u Čakavskom saboru. Članica je DHK-a i Kajkavskog spravišča iz Zagreba. Zastupljena je u antologijama: Istarska pjesmarica (1989.) M. Strčić, I ča i što i kaj (1997.) B. Biletića, Čakavsko pjesništvo XX. stoljeća (2007.) M. Stojevića, u grafičko-poetskoj mapi Istarski rukopisi-Caligrafie istriane (1998.) s Karlom Paliskom; zbornicima Verši na šterni, Histria, Ča vrh Arbe, Seljanski susreti 1992.-2012.), Beside u jatu (2019.); u časopisima Istra, Nova Istra, Kaj, Kolo i Quorum. Objavila je zbirke pjesama Uroki ruok (1988.), Hćeri Evine (2003.), Ulaz u večernju svjetlost (2004. u koautorstvu), Neka buo (2007.), Uozlji d.o.o. (2011.) i Koluori, žuhko (2014.), Prva sreda na mesecu (2018. u koautorstvu s Ivanom Kutnjakom).
Dobitnica je dviju nagrada na međunarodnom natječaju «Histria» za dijalektalnu poeziju (2000. i 2004.); 2007. nagradu Općine Žminj; 2009. nagradu Drago Gervais u kategoriji najboljeg objavljenog književnog djela na nekom od idioma čakavskog narječja hrvatskog jezika za zbirku pjesama Neka buo, te 2010. godine nagradu Mate Balota za rukopis pjesničke zbirke UOZLJI d.o.o.
Radovi (zbirke pjesama):
Uroki ruok / Nada Peteh, Žminj : Čakavski sabor ; Rovinj : OK SSOH, 1988. (Pazin : Istratisak)
Hćeri Evine / Nada Galant, Zagreb : Naklada MD ; Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2003. (Zagreb : Čvorak : Digitalni tisak CC)
Ulaz u večernju svjetlost : recital "Srebrna cesta", Varaždin 2004. / Nada Galant, Ivan Kušteljega, Tijana Vukić ; urednici Ernest Fišer, Barica Pahić Grobenski, Varaždin : Matica hrvatska, Ogranak : Varaždinsko književno društvo, 2005. (Varaždin : Varteks, Tiskara)
Neka buo / Nada Galant, Pula : Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, 2007
Uozlji d.o.o. / Nada Galant,Pula : Susreti na dragom kamenu [etc.], 2011, Nakladnička cj.: Biblioteka Susreta ; knj. 3
Koluori, žuhko / Nada Galant ; [ilustrator Vinko Šaina],Žminj : Katedra Čakavskog sabora ; Pula : Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, 2014, 84 str. : ilustr. (djelomice u bojama) ; 21 cm, Šaina, Vinko [Ilustrator]
Prva sreda na mesecu / Nada Galant, Ivan Kutnjak, Zagreb : Kajkavsko spravišče, 2018., Biblioteka Kaj & Ča: susreti ; knj. 8
Urednički rad:
1. I ošćenica ima dušo : čakavčići pieti : peta knjiga čakavčića : izbor dječjih čakavskih pjesama s natječaja Sabora čakavskog pjesništva iz Žminja i Modre laste iz Zagreba 1993. - 1997.
uredila Nada Galant. Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 1998. 78 str. : ilustr. ; 21 cm.
2. Kako ča zvoni va Žminje 2002. : izbor učeničkih radova s natječaja: "Di ča slaje zvoni" Sabora čakavskog pjesništva Žminj i Modre laste iz Zagreba odabranih za nastup u Žminju 2002.
fotografije Emil Živolić ; urednik Nada Galant. Zagreb : Školska knjiga ; Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2002. (Zagreb : Grafički zavod Hrvatske) 59 str. : ilustr. u bojama ; 20 cm.
3. Kunfina bilo ni : zbirka pjesama Slavko Krajcar ; ilustracije Davorin Tepeš.; Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2004. (s. l. : Boje vremena) 68 str. : ilustr. ; 22 cm.
4. Špah ot sanj / Ana Orbanić. ;Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2004. (Žminj : Tiskara Kresina)
5. Ma je dušelo / Nevenka Erman ; fotografije Marino Tumpić.; Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2005. (s. l. : Tiskara Kasanić); 97 str. : ilustr. ; 22 cm.
6. Okovi slobode / Mauro Dujmović.; Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2005. (Pazin : Aster studio) ;175 str. ; 20 cm.
7. Kako ča zvoni va Žminje 2006. : izbor učeničkih radova s natječaja "Di ča slaje zvoni" Sabora čakavskog pjesništva Žminj i Modre laste iz Zagreba odabranih za nastup u Žminju 2006. / urednik Nada Galant. Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2006. (Donja Lomnica : Ekološki glasnik)
8. More / Antun Milovan.; Žminj : Katedra Čakavskog sabora ; Pula : Sv. German, 2006. (Pula : Angolo)Sadržaj Str. 87-88: Pogovor / Josip Bratulić
9. Kako ča zvoni va Žminje 2007. : izbor učeničkih radova s natječaja: "Di ča slaje zvoni" Sabora čakavskog pjesništva Žminj i Modre laste iz Zagreba odabranih za nastup u Žminju 2007. ; urednica Nada Galant. Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2007. (Pazin : "Josip Turčinović")
10. Jurena// Nevenka Erman.; Žminj : Dječiji vrtić "Rapčići", 2007. (Galižana : Tiskara Nova)
11. Kolana besid 2 : Marija do Marije / Marijada 2007. ; urednici Nada Galant, Marija Sošić ; pogovor i prepjev Ante Matan ; likovna obrada Anton Meden.Kanfanar : Udruga za očuvanje i promociju nasljeđa Dvegrajci, 2007. (Galižana : Tiskara Nova) 94 str. : ilustr. (djelomice u bojama) ; 25 cm.
12. Mano : vira je mira / vjera je mjera / Đermano Vitasović.; Pula : KIT GRM, 2009. (Galižana : Tiskara Nova)
13. Kunfina ni : zbirka pjesama / Slavko Krajcar. ; Žminj : Čakavski sabor, 2010. (s. l. : s. n.) 66 str. : ilustr. ; 21 cm.
14. Skrito pod ladonjon : žminjske štuorijice / Nevenka Erman.; Pazin : "Josip Turčinović" ; Žminj : Dječiji vrtić "Rapčići", 2010. (Pazin : "Josip Turčinović"); 30 str. : ilustr. u bojama ; 27 cm.
15. Besedarnik / djeca i odgojiteljice iz Dječjeg vrtića Rapčići, Žminj ; urednica Nada Galant). Zagreb : Školska knjiga ; Žminj : Dječji vrtić Rapčići, 2011. (Zagreb : Školska knjiga);91 str. : ilustr. u bojama ; 27 cm.
16. Z biele njivi / Stefani Križanac ; ilustracije Aleks Križanac i Stefani Križanac. Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2011. (Pićan : Tiskara G.E.M.)
17. Svitac u voku / Vesna Milan ; crteži David Ivić.;Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2012. (Zagreb : Grafomark)
18. Kako ča zvoni va Žminje 2013. : izbor učeničkih radova s natječaja: "Di ča slaje zvoni" Sabora čakavskog pjesništva Žminj i Modre laste iz Zagreba odabranih za nastup u Žminju 2013. / urednice Nada Galant, Gordana Peteh. Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2013. (Zagreb : Grafički zavod Hrvatske) 73 str. : ilustr. u bojama ; 20 cm.
19. Bandire na vitru / Antun Milovan ; ilustracije Branko Orbanić. 1. izd.; Žminj : Čakavski sabor Žminj, 2013. (Ježenj : Ježtisak); Ni u hudo vrime ne umiru verši - kako ča ni vali na moru ne umiru / Nada Galant.
20. Mučno srce mirin / Stefani Križanac ; ilustracije Aleks Križanac, Kristijan Rudan, Tatjana Grgorović. Žminj : Katedra čakavskog sabora, 2013. (Zagreb : Grafički zavod Hrvatske)
21. Navadvi od zdamni / Nevenka Erman. ;Žminj : Katedra Čakavskog sabora : Općina Žminj, 2013.
22.Moće miće : moj zajik diši / Marija Kovač,Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2014
23. Libar od polnoći / Milica Kranjčić urednica Nada Galant. Žminj : Osnovna škola Vladimira Gortana, 2015. (Zagreb : Grafomark)
24. Zagrliti zvijezde / urednik Nada Galant; Vodnjan : Literarna udruga Cvitak, 2013.
25. Išći me / Marija Kovač. Žminj : Katedra Čakavskog sabora, 2007. (Galižana : Tiskara Nova)
26. Blavi val = L'ondone blu / Nevenka Erman ; ilustrirala, illustratrice Irina Kivela ; prijevod na talijanski jezik, traduzione in italiano Nevenka Erman, urednica Nada Galant, Žminj : Dječji vrtić Rapčići, 2016.
27. Žminjske kapelice : tihe čuvarice pučke pobožnosti / Nela Peteh ; terenska istraživanja i intervjui kazivačica Nela Peteh, Vilma Zohil Unukić ; prijevod sažetaka na engleski i talijanski David Gortan, prijevod sažetaka na njemački Suzana Brajković Roža ; fotografije Nela Peteh (Župa sv. Mihovila). ("Josip Turčinović"), 2018.
27. Va kuće i okoli kući : Dječji vrtić "Rapčići" / urednica Nada Galant "Autori i ilustratori su polaznici Dječjeg vrtića "Rapčići" iz Žminja"- 2019.
28. Doma : čakavske lirske proze / Antun Milovan ; urednica Nada Galant ; ilustracije David Ivić Žminj : Čakavski sabor, 2019.
29. Rapčići Bezačići i Grdelini Bazgonići / ilustratori polaznici Dječjeg vrtića "Rapčići" Žminj i polaznici Dječjeg vrtića "Grdelin" Buzet ; autorice teksta Nevia Jedrejčić, Sivana Pavletić, Irena Mikac ; urednica Nada Galant, Žminj : Dječji vrtić "Rapčići" ; Buzet : Dječji vrtić "Grdelin", 2019.
(ĆIĆSKI KOMPLEKS)
Kat mi brieh muoj
ne pride pod ruoko,
to je sejno kako da je magla
i da ne vidin turan,
ni trag od muora
tamo dugo dugo.
Oni put pojen do Svete Fumiji,
pak se spuštin do muora,
neki put ga i taknen,
pa pofat ča zglieda da se
od svieta maknen,
tu san mu najbliža.
Munko mi se para da je tako.
Buoh zna kakovo mu samoćo donesen
i život: naručaj suharki pobereneh
od Kunfina do Velega duola.
I me čeka. Vajka.
Pak mu to tamo striesen z zaprežića
nu neka staknemo uganj. Pak ja.
Buohzna ča bi bilo da ne.
Potle na mire
na mojen briege
čekan muore.
-------
Ćić – stanovnik Ćićarije; ne pride – ne dođe; sejno – isto; turan – toranj; pojen – pođem; pofat – bez obzira; munko – barem; para – čini se; pobereneh – pokupljenih; z zaprežića – iz pregače; potle – poslije;
SAN CEDI
San cedi.
Nuoć dugo je durala,
prez ljudi, pres besiet
pres fuorci,
i ne ćutin ni cati, ni piesti,
i ciedin na kaplji pensieri
na te.
San cedi.
Cieno san se proda,
i cier mi je ćar,
i žal mi je cvas
kat cvat mi je bliet.
San cedi.
Joh, daš je čuda pada
i vipra je klasi,
i klasi so polegli.
San cedi.
-------
san cedi – popustio sam, onemoćao; durala – trajala; fuorci – snage; cati – šape; cieno – jeftino; cier – ten; daš – kiša; vipra – isprao;
PODUZIEĆE ZA UOZLJI
Kvarnar dan
je mras tuka nas
i ni zgliedalo
da će nič zustat.
Nameš je bilo nešto magli
i ni nič zustalo
samo neka mižierija,
neki škalj, neko nič.
A mi smo neki uozlji
ozljali još već,
odsakudar so prihajali,
kako da smo mi poduzieće
za uozlji i nismo se mogli pomoć.
A ti uozlji smo ćuteli
va prsah i nismo
si dali reć.
Kvarnar dan ali liet
je duralo,
pak je spuca liet
i tići so zleteli
a liet in je bi liep...
-------
uozalj - čvor; mižierija - bijeda; kvarnar - četrdeset; duralo - trajalo, liet - godina, led i let.
OČI OD MUORA
nisan ti povedala za njegove oči
- niso z ovega svieta
a kako da so svi svieti va njih
niso samo muore
ma kako da so sva muora tamo
i temporali, i bonaci i povodnji
zaprti mu va malicah
nanke nebo niso
ma kako da so dan i nuoć zmiešani
i sunce i mesec i zvezdi
sve nabot da svieti
i sve nabot da se škuri
njegove oči
srebrne neki put
luštre neki put
a tugi muoj, koliko je tamo zgusnuto
da se rastigne bi prišlo priek kunfina
one čuvajo so mudros svieta
i mehke so kako bumbak
i rada biš bi njihov
njegove oči pofat liet
otorčni smieh čuvajo
----
povedala – rekla, ispričala; povodanji – polave; va malicah – u zjenicama; nanke – niti; nabot - u isto vrijeme, kunfina – granice, međe; bumbak – pamuk, vata; pofat – bez obzira; liet – godina; otročni – dječji.
MUORE MI JE BILO DO GUTA
muore mi je bilo do guta
kad smo ono hodili va Imocki
ti, ja i moje hćeri
valje, valje bi se bilo prelilo
da nisan brzo puštila grajo
kros ko san šćurela va njega
i našla puot, biel, zuz kraj
i čekala hip kat vali niso
prehićevali priek našeh glaf
a joh kako je blavo bilo
kako da se je muore zlilo va Veli kal
biel od groti
joh, a Imocki, to je bilo ča videt
kući biele i blave (čelesto blavo)
so hodile jena kros drugo,
krovi in nisan videla
a ljudi ni bilo čuda
nego jušto na mero…
(Ma, čekaj malo
Imocki nima muora!)
-----
muore – more; do guta – do grla; grajo – živicu; šćurela – virila; hip – tren;
popis članova