Društvo hrvatskih književnika Događaji DHK Predstavljena knjiga „Céu no Poço“ Drage Štambuka u Brazilu
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.21Stu
Predstavljena knjiga „Céu no Poço“ Drage Štambuka u Brazilu
Na poziv Ministarstva vanjskih poslova Brazila i u organizaciji istog, u auditoriju Instituta Rio Branco, u Braziliji, predstavljena je 14. studenoga, u izdanju EditoraPUCRS iz Porto Alegrea, nedavno tiskana dvojezična knjiga poezije Céu no Poço / Nebo u bunaru hrvatskog veleposlanika i autora Drage Štambuka.
O knjizi su govorili ambasador Gonçalo Mourão, ravnatelj Instituta Rio Branco (Brazilske diplomatske akademije) koji je kazao kako je rečena knjiga vrhunski primjer kulturne diplomacije u kojoj veleposlanik druge zemlje, inspiriran zemljom domaćinom, piše svoje lucidne poetske uvide i na taj se način suptilno i osmotički približava srcu Brazilaca koji iznimno cijene uvide što i njima samima daju dodatni ključ za razumijevanje vlastite zemlje.
Slijedio je osvrt ministra i istaknutog pjesnika suvremene brazilske poezije Felipe Fortuna na Štambukovu brazilsku zbirku koji je istaknuo duhovnu vertikalu Štambukovog pjesništva nazvavši ga značajnim svjetskim autorom, te povukao snažnu poredbu između njega i brazilskog veleposlanika-pisca João Guimarães Rosa u načinu tretmana jezične supstancije. Ovo je nedvojbeno Brazilom inspirirana knjiga, kazao je Fortuna.
Veleposlanik Štambuk zahvalio se predstavljačima i brazilskom Ministarstvu vanjskih poslova, te opisao nastajanje svoje knjige netom po dolasku u Braziliju. Obraćajući se brojnim mlađim brazilskim diplomatima, nazočnima na predstavljanju, naveo je kako se diplomatska i poetska riječ temelje na istoj jezičnoj osjetljivosti, te kako je dobar diplomat i bolji ukoliko je baštinikom spomenute osjetljivost. Iskazao je i zahvalnost velikoj zemlji koja ga je velikodušno prihvatila i bila poticajna za njegovo stvaranje. Naveo je brojne brazilske veleposlanike-pjesnike na koje je Brazil danas s razlogom ponosan poput, redom: Vinicius de Moraes, João Cabral de Melo Neto, već navedeni Guimarães Rosa – istaknuvši ovu brazilsku i šire latinskoameričku, hvalevrijednu, tradiciju (Neruda, Paz, Fuentes) pisaca-diplomata.
Štambukove brazilske pjesme čitali su naizmjence na hrvatskom i portugalskom Štambuk i Fortuna, izazivajući pljesak odobravanja i istinskog prihvaćanja.
U ispunjenom auditoriju s kapacitetom od 150 sjedaćih mjesta bilo je preko 20 veleposlanika, oko 40 mlađih brazilskih diplomata, pohađatelja Instituta Rio Branco, brojni senatori i zastupnici, pisci, umjetnici i poslovni ljudi, te prijatelji hrvatskoga veleposlanstva u Braziliji.
(D.P.)
Galerija fotografija - klikni na sliku za povećanje
popis članova