DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.28Lis
Radionica
Radionica "Kako izdati prevedenu knjigu u SAD-u? " održana je u ponedjeljak 3. studenoga u 12 sati u prostorijama DHK.
Profesionalni izdavač, Terra Chapek dolazi nam iz Sjedinjenih Američkih Država te vodi ovu radionicu. Podijelit će s nama informacije i izvore koji se tiču izdavačke industrije koja se sve više proširuje, te će također govoriti o tome kako hrvatski pisci mogu objavljivati prevedene radove. Razgovarat ćemo o načinima pronalaska postojećeg izdavača i o samostalnom objavljivanju radova koristeći dostupne online usluge.
Organizatori: Društvo hrvatskih književnika i Zaklada Zvonko Bušić Taik.
Izvori za prevedenu literaturu u Sjedinjenim Američkim Državama
Poets and Writers (http://www.pw.org/literary_agents)
Postoji na stotine, moguće i na tisuće literarnih agenata. Ova organizacija pruža bazu podataka sa svim agentima i njihovim specijalnostima i područjima interesa.
Three Percent -- http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent
Three Percent vodi Škola za prevođenje Sveučilišta Rochester te služi kao izvor informacija za prevedena djela online. Oni objavljuju kritike i vijesti vezane uz prevedena djela. Također vode malu izdavačku tvrtku koja se zove “Open Letters Books” i koja objavljuje prevedena djela stranih autora. Web stranica ima iscrpan popis linkova, blogova, izdavača i organizacija koja su usredotočena na prevedena djela.
Words without Borders -- http://wordswithoutborders.org
Words without Borders je neprofitna organizacija s misijom promoviranja “kulturnog razumijevanja kroz prvođenje, objavljivanje i promoviranje najkvalitetnije međunarodne književnosti.” Imaju online književne časopise i objavljuju osam do deset novih djela mjesečno kao i razne antologije i obrazovne resurse.
PEN America - http://www.pen.org/translation
Neprofitna organizacija koja zagovara književne prijevode i prevoditelje. Njihova web stranica sadrži iscrpan popis linkova na razne žurnale i izdavače. Također imaju i program za nepovratna sredstva koji financira prijevode.
American Literary Translators Association
Stručna organizacija za književne prijevodioce u SAD-u. Dodijeljuju nagrade za prijevode, vode bazu podataka prevedenih radova i odličan su izvor za pronalaženje prevoditelja.
Center for Literary Translations -- http://www.catranslation.org/
Ova neprofitna organizacija sa sjedištem u Kaliforniji posvećena je promoviranju prevedenih književnih djela. Imaju žurnal, blog i malu izdavačku tvrtku, Two Lines Press.
Translationista -- http://translationista.net/
Postoje mnogobrojni blogovi o prevođenju koji se mogu pronaći na Internetu, ovoga smo posebno istaknuli jer pruža vrlo pomno odabranu listu linkova na druge blogove i književne žurnale koji objavljuju prijevode. Vidi također web stranicu Three Percent za linkove na književne blogove.
World Literature Today -- http://www.worldliteraturetoday.org
Široko distribuiran print i online časopis o svjetskoj književnosti. Izvrstan je izvor za informacije i kritike o prevedenoj književnosti.
Odabrane književne časopise koji objavljuju prevedenu književnost
Gobshite Quarterly -- http://www.gobshitequarterly.com/
Tromjesečni kniževnii časopis koji je u prošlosti objavljivao mnogo hrvatskih književnika.
Absinthe Review -- http://www.absinthenew.com
Časopis koji objavljuje Odjel za komparativnu književnost sveučilišta Michigan i koji se usredotočava isključivo na europsku književnost u prijevodu.
N + 1 -- https://nplusonemag.com/
Litmus Press -- http://www.litmuspress.org/
InTranslation -- http://intranslation.brooklynrail.org/
91st Meridian -- http://iwp.uiowa.edu/91st
AGNI Online -- http://www.bu.edu/agni/index.html
Asymptote -- http://www.asymptotejournal.com/about.php
Popisi glavnih Engleskih književnih časopisa
Na slijedečim stranicama možete pronači glavne književne časopise na engleskom jeziku.
http://www.everywritersresource.com/topliterarymagazines.html
http://therankings.wordpress.com/
http://cliffordgarstang.com/?p=4316
Drugi književni časopisi
Postoje stotine drugih književnih časopisa. Svaki put kada se Vaši radovi objavljuju povećava se Vaša online prisutnost kao i Vaša publika na engleskom. Časopis i neprofitna udruga Poets and Writers nudi bazu podataka ovdje:
http://www.pw.org/literary_magazines
Bowker Identifier Services
ISBN brojevi moraju se kupiti od Bowkers. Možete kupiti jedan broj za $125 ili 10 za $300.
https://www.myidentifiers.com/
Besplatne usluge za web stranice i blogove
Wordpress -- https://hr.wordpress.com/ -- Na hrvatskom
Blogger -- www.Blogger.com""
popis članova