Društvo hrvatskih književnika Međunarodni projekti DHK Posjet predsjednika Društva hrvatskih književnika Nacionalnoj udruzi ukrajinskih književnika
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.03Pro
Posjet predsjednika Društva hrvatskih književnika Nacionalnoj udruzi ukrajinskih književnika
Na poziv predsjednika Nacionalne udruge književnika Ukrajine, gospodina Mihajla Sidorževskog (vidi prilog), a uz novčanu podršku Ministarstva kulture RH (samo za zrakoplovnu kartu) predsjednika DHK, Đuro Vidmarović posjetio je Kijev 26. studenoga 2018. i zadržao se ondje do 29. studenoga 2018. godine. U Nacionalnoj udruzi ukrajinskih književnika predsjednik DHK i njegov domaćin Mihajlo Sidorževski, vodili su razgovore o oblicima unapređenja međusobne suradnje dvaju Društava, a time i o mogućnostima što uspješnijeg predstavljanja hrvatske književnosti u Ukrajini i ukrajinske književnosti u Hrvatskoj. Složili smo se kako do sada u tom smislu nije postojao organizirani model suradnje tako da su prijevodi književnih djela, s jedne i s druge strane bili rezultat isključivo individualnih kontakata ili djelatnosti pojedinih izdavačkih kuća. Predsjednik Sidorževski naglasio je otvoreni mogućnost objavljivanja na ukrajinskom jeziku svih prijevoda koji dođu iz Hrvatske. U tu svrhu oslobođen je prostor u časopisu „Literaturna Ukrajina“, a za veće priloge ili eseje otvoren je ukrajinski časopis za međunarodnu književnost „Svesvit“. Izrazio je zainteresiranost za projekt antologije hrvatske poezije. Taj projekt može osnažiti činjenica što je na ukrajinski jezik, na poticaj tadašnjeg Veleposlanika RH u Kijevu, pokojni pjesnik Leonid Talalalj objavio 1997.dvojezično izdanje osobnoga uvida u povijest hrvatske književnosti pod naslovom „Čudo peršoho“, poznata pjesnikinja i prevoditeljica Ljubov Golota objavila je iste godine prijevod zbirke „Kad budem velik kao mrav“, poznatoga hrvatskoga književnika Anđelka Vuletića, a književnik Viktor Ženčenko još je 1995. objavio prijevod antologiju „U ovaj strašni čas“, hrvatskih autora akademika Ante Stamaća i dr. sc. Ive Snadera. Predsjednik DHK upoznao je domaćine s odlukom Ministarstva kulture Republike Hrvatske o posebnom nagrađivanju prijevoda ih hrvatske književnosti na strane jezike od autora i izdavača koji žive u tim državama. Isto tako, predložio je da književni prijevodi ukrajinskih autora na hrvatski jezik imaju mogućnosti plasiranja u nekoliko važnih hrvatskih književnih časopisa i novina. Poglavito je pri tome mislio na ugledne književne časopise kao što su „Republika“, „Nova Istra“, „Forum“, „Marulić“, „Revija – Osijek“ itd. Pri tome je naglasio kako Ukrajina ima izvanredno vrijedne književnike i bogatu književnost koja je, nažalost nedovoljno poznata izvan matične zemlje. Stoga bi bilo veliko zadovoljstvo hrvatske čitatelje upoznati s književnim djelima Mikole Vingranovskoga, Line Kostenko, Ivana Drača, Mitra Pavlička, Leonida Talalaja itd. Predsjednik DHK pohvalio se kako je Matica hrvatska objavila vrlo kvalitetna izdanja pregleda suvremene ukrajinske lirike i lirike Tarasa Ševčenka, a dr. Damir Pešorda objavio je u Osijeku sveučilišni udžbenik o povijesti ukrajinske književnosti. Na kraju je predsjednik DHK pozvao gospodina Sidorževskog da posjeti Zagreb i Društvo hrvatskih književnika u vremenu koje će biti dogovoreno naknadno. Potrebno je primijetiti kako je posjet predsjednika DHK došao za ukrajinske kolege u nezgodno vrijeme zbog toga što je upravo tih dana Rusija izvršila blokadu Azovskoga mora i zarobila tri ukrajinska ratna broda. Zbog toga je u zemlji proglašeno ratno stanje, a uznemirenost odražavala se i na kolege u Nacionalnom udruženju ukrajinskih književnika. Neke predviđene aktivnosti su stoga morale biti odložene za bolja vremena. No, pored svega, ovaj se posjet pokazao opravdanim i možda čak malo zakašnjelim, jer ukrajinski književnici i njihova udruga imaju uspostavljene kvalitetne odnose sa mnogim europskim književnim udrugama u našem okruženju. Isto tako, želim naglasiti izuzetnu ljubaznost i podršku koju mi je pružilo Veleposlanstvo RH u Kijevu, na ćelu s otpravnicom poslova (charge d'affaires), gospođom Carmen Floršić. Time se i u ovom slučaju ostvario dogovor koji je predsjednik DHK postigao s Ministricom vanjskih i europskih poslova RH, gospođom Marijom Hećimović-Burić glede podrške hrvatskih DKP-a unapređenju kulturne suradnje sa zemljama primateljicama.
30.11.2018. godine
Đuro Vidmarović
Galerija fotografija - klikni na sliku za povećanje
popis članova