Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić u Albaniji

Društvo hrvatskih književnika Međunarodni projekti DHK Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić u Albaniji

Međunarodni projekti DHK

U okviru međunarodne suradnje Društva hrvatskih književnika i na poziv albanskih kolega, Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić su od 26. do 30. rujna 2017. godine boravili su u Albaniji. Projekt je financirao Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba.

Putovanje je bilo nastavak uspješne suradnje hrvatskih i albanskih književnika koju je prije više od deset godina uspostavio Bilosnić i koja se njeguje na najvećoj mogućoj razini kroz međusobne susrete, gostovanja na festivalima i književnim manifestacijama, suradnju u časopisima i književnim publikacijama, kao i recipročnim prevođenjem i objavljivanjem knjiga hrvatskih i albanskih autora. (Bilosniću je tako do sad objavljeno šest prijevoda knjiga na albanskom jeziku).

Bilosnić i Lovrenčić posjetili su kolege u Tirani, Draču i Elbasanu, a susretima u tim gradovima pridružili su se i književnici iz drugih albanskih književnih središta. Susreli su se s Arianom Lekom, danas vodećim albanskim pjesnikom, urednikom glasovitoga časopisa i izdavačke kuće „Poeteka“, kao i voditeljem istoimenoga međunarodnog pjesničkog festivala te s prevoditeljem Benom Andonijem. S njima su dogovorili suradnju vezanu uz prevođenje djela hrvatskih autora na albanski jezik.

U Elbasanu su u Gradskoj knjižnici održali susret s nizom književnika iz toga grada među kojima se ističe njihov domaćin Kujtim Agaliu, predsjednik Kluba pisaca Elbasana, te književnici Stavri Cipi, Isa Muca, Spiro Skenderi, Ferit Rama, Lida Lazaj, Mariana Meta Hushi i drugi. Taj je susret pratila albanska televizija. Naši su književnici posjetili i grob književnika iz Elabasana Milianova Kallupija.

U Tirani su se susreli su se i s pjesnikom Mujom Buçpapajom koji vodi poznati albanski tjednik za kulturu „Nacional“. Tom je prigodom Buçpapaju uručena knjiga pjesama Nevidljiva pobjeda objavljena u hrvatskom prijevodu Pabla Bilosnića i izdanju nakladničke kuće 3000 godina Za dar iz Zadra. S njim je dogovorena suradnja vezana uz objavljivanje prijevoda djela hrvatskih autora u „Nacionalu“.

Kao članica Upravnog odbora DHK zadužena za međunarodne veze, Željka Lovrenčić je dogovorila i nove vidove suradnje između albanskih i hrvatskih književnika te im darovala izdanja DHK-a.

Galerija fotografija - klikni na sliku za povećanje