Zbirka „Tigar“ Tomislava Marijana Bilosnića predstavljena u Salamanci

Društvo hrvatskih književnika Međunarodni projekti DHK Zbirka „Tigar“ Tomislava Marijana Bilosnića predstavljena u Salamanci

Međunarodni projekti DHK

Na španjolski jezik prevela ju je Željka Lovrenčić, a objavila nakladnička kuća Trilce Ediciones. Urednik knjige i autor predgovora je pjesnik i sveučilišni profesor Alfredo Pérez Alencart, a oslikao ju je poznati španjolski slikar Miguel Elías. Knjiga je predstavljena u Salamanci 16., a u Ávili 17. rujna.
U utorak 15. rujna u Zakladi Salamance - grada kulture i znanosti, održana je konferencija za tisak na kojoj se okupio veliki broj novinara iz raznih novina. Bilosnić je govorio o svojim dojmovima vezanim uz Salamancu, o svojemu stvaralaštvu te, naravno, o zbirci „Tigar“. Uz pjesnika, novinarima su se obratili i urednik te prevoditeljica kojoj je ovo četrnaesta knjiga prijevoda djela hrvatskih autora na španjolskome jeziku.
U srijedu 16. rujna u 20:00 sati u prepunoj Dvorani riječi (Sala de la Palabra) Zaklade Salamanca odjekivala je pjesnička riječ na hrvatskome i španjolskom jeziku. Program je vodio Afredo Perez Alencaet, uvod u poeziju Tomislava Marijana Bilosnića dala je Željka Lovrenčić, a nakon autorova obraćanja zainteresiranoj publici, moglo se slušati stihove iz ove prelijepe zbirke koje su recitirali autor i četrnaest salamantinskih pjesnika.
Sličan program priređen je i u Ávili gdje je našim književnicima domaćin bio književnik José María Muñoz Quirós. Osim stihova iz zbirke „Tigar“ koje su čitali Bilosnić i četrnaest pjesnika, nazočnima je pročitana i poema „Molitva Svetome Franji“ na hrvatskome i španjolskome koja je svojom duhovnošću izazvala interes okupljenih.
Da su španjolski domaćini pokazali veliko zanimanje za ovo jedinstveno djelo zadarskog pjesnika dokazuju brojni novinski zapisi - primjerice, Željka Lovrenčić dala je intervju za list El Norte de Castilla koji je objavljen i na portalu Crear en Salamanca urednika i pjesnika Joséa Amadora Martína Sáncheza. Dolazak hrvatskih književnika bio je najavljen i u listu Salamanca al Día. List El Norte de Castilla objavio je dva teksta o predstavljanju knjige, a događaj je popratio i list La Gaceta.
Vijest o španjolskome izdanju Tigra objavljena je na web stranici čileanskoga pjesnika Andrésa Moralesa Milohnica te u svim značajnim hrvatskim listovima i na mnogim portalima.
Knjiga će odmah biti distribuirana u devet zemalja španjolskoga govornog područja te u Sjedinjene Američke Države i Rumunjsku.
Izvan službenog programa Tomislav Marijan Bilosnić i Željka Lovrenčić družili su se s mnogobrojnim kolegama i obišli poznato Sveučilište u Salamanci.
Potporu knjizi i putovanju dali su Ministarstvo kulture RH, Grad Zadar i zaklada „Hrvatska kuća“ koja djeluju pri Ministarstvu vanjskih i europskih poslova.