Društvo hrvatskih književnika Novosti DHK Marko Grčić dobitnik Nagrade Iso Velikanović za životno djelo
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.20Ožu
Marko Grčić dobitnik Nagrade Iso Velikanović za životno djelo
Novinar, esejist, pjesnik i prevoditelj Marko Grčić laureat je Nagrade Iso Velikanović za životno djelo. Ministarstvo kulture i medija Nagradu Iso Velikanović za književno prevođenje ove godine dodjeljuje dvadeseti put.
U obrazloženju Nagrade Iso Velikanović za životno djelo Marku Grčiću, prema prijavi predsjednice Društva hrvatskih književnika Hrvojke Mihanović-Salopek istaknuta je multidimenzionalnost prevoditeljskog rada i objedinjavanje krajnosti kao neke od ključnih kvaliteta koje ga karakteriziraju kao prevoditelja. „Njegovi prijevodi obuhvaćaju sve književne vrste: liriku, epiku i dramu, kao i esejistiku“, piše Mihanović-Salopek te naglašava kako bibliografija Grčićevih prijevoda dokazuje stilsku mnogovrsnost i povijesnu širinu djela koja je prevodio. „Ono što se u bibliografiji međutim ne vidi“, upozorava Mihanović-Salopek, „jezična je izvrsnost Grčićevih prijevoda, nad kojima je bdio i kao autor mnogih popratnih komentara, predgovora i pogovora u kojima je čitateljstvo upoznavao s kontekstom u kojemu je pojedino djelo nastajalo i njegovim povijesnim značajem.“ Podsjetila je i kako Marko Grčić epohu nije obilježio samo kao esejist i novinar te novinski urednik, nego - samozatajnije, no kulturnim utjecajem jednako široko i kao prevoditelj. Pri tome je posebno naglasila kako je riječ o tihome i pozadinskom radu koji pokriva desetljeća, zahvaljujući kojemu su brojni klasici svjetske književnosti dostupni na hrvatskome jeziku. Mihanović-Salopek je zaključila kako „bez Grčićeva doprinosa krajobraz hrvatskoga izdavaštva u drugoj polovici 20. stoljeća ne bi bio ni približno onoliko bogat i raznolik koliko je, na ponos čitave hrvatske kulture, uistinu bio.“
Godišnja Nagrada Iso Velikanović za najbolji prijevod u 2023. godini dodijeljena je Anji Majnarić za prijevod s norveškoga romana Max, Mischa i ofenziva Tet Johana Harstada koji je objavila Naklada OceanMore. O dobitnicima Nagrade Iso Velikanović odlučila je sedmeročlana Komisija koja je ove godine radila u sastavu: Dinko Telećan, predsjednik i članovi Snježana Husić, Katica Ivanković, Andy Jelčić, Mladen Martić, Vanda Mikšić i Xenia Radak Detoni. Nagrade će biti uručene na svečanosti dodjele Nagrade Iso Velikanović u srijedu, 27. ožujka 2024. u 13 sati u Hrvatskom državnom arhivu.
popis članova