DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA
Osnovano 1900.06Lis
31. zagrebački književni razgovori
Od 14. do 17. listopada 2010. održat će se 31. zagrebački književni razgovori na temu: Biblijski poticaji u europskim književnostima.
31. ZAGREBAČKI KNJIŽEVNI RAZGOVORI
»BIBLIJSKI POTICAJI U EUROPSKIM KNJIŽEVNOSTIMA«
Organizator:
Društvo hrvatskih književnika
Trg bana Josipa Jelačića 7/I, 10000 Zagreb
tel.: (01) 4816931
faks: (01) 4816959
dhk@dhk.hr
Mjesto i vrijeme:
Zagreb, 14.-17. listopada 2010.
u prostorijama Društva hrvatskih književnika te Matici hrvatskoj
Povjerenstvo za Zagrebačke književne razgovore:
Stjepan Čuić, Nikola Đuretić (predsjednik), Miro Gavran, Mladen Machiedo, Krešimir Nemec, Ante Stamać, Đuro Vidmarović
Voditeljica:
Ana Janković Čikos
mob.: 091 7984464
ana@progressus.hr
Na financijskoj potpori zahvaljujemo:
Ministarstvu kulture Republike Hrvatske
Gradskom uredu za obrazovanje, kulturu i šport Grada Zagreba
Zakladi Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti
U Zagrebu će se u organizaciji i u prostorijama Društva hrvatskih književnika od 14. do 17. listopada 2010. održati 31. zagrebački književni razgovori. Ta manifestacija živi još od 1966. godine. Na njima je do sada sudjelovalo više od 1000 književnika, prevoditelja, jezikoslovaca, književnih stručnjaka i kulturologa, koji su iznijeli istaknuta izlaganja na predložene teme, te Razgovore koristili i kao važne prigode za susrete i umreženje s kolegama iz mnogih zemalja svijeta.
Ovogodišnji Razgovori su posvećeni odnosu europske književnosti i „Biblije“, tj. poticajima te inspiraciji koje europske književnosti traže i pronalaze u „Bibliji“. U središtu pozornosti kulturne javnosti Hrvatske naći će se 13 sudionika iz Makedonije, Slovačke, Grčke, Portugala, Njemačke, Češke, Rusije, Poljske i Hrvatske.
Središnja tema ovogodišnjih Zagrebačkih književnih razgovora »Biblijski poticaji u suvremenim europskim književnostima« svakako je vrlo opsežna te podrazumijeva široku paletu podtema, što će moći zadovoljiti gotovo svačije zanimanje.
PROGRAM
31. zagrebačkih književnih razgovora
31st Zagreb Literary Talks
PROGRAMME
Četvrtak, 14. listopada 2010. / Thursday, 14 October 2010
20.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
SLUŽBENO OTVARANJE
OPENING CEREMONY & RECEPTION
Petak, 15. listopada 2010. / Friday, 15 October 2010
09.30
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
09.30 – 10.00
Venko Andonovski (Makedonija / Macedonia)
Makedonska proza između bogumilskih impulsa i teodiceje
Macedonian prose between Bogomilian impulses and theodicy
10.00 – 10.30
Michał Babiak (Slovačka / Slovakia)
„Biblija” kao kodeks – „Biblija“ kao apokrif
The Bible as codex – the Bible as apocrypha
10.30 – 11.00
Oliver Bakoš (Slovačka / Slovakia)
„Biblija“ – prastara poruka ljepote današnjici
The Bible – An ancient message of beauty for today’s world
11.00 – 11.30
Stanka / Break
11.30 – 12.00
Yiorgos Chouliaras (Grčka / Greece)
Glasovi / Voices
12.00 – 12.30
Božidar Petrač (Hrvatska / Croatia)
Biblijski predložak u romanima Mire Gavrana
The Biblical template for Miro Gavran’s novels
____________________________________________________
13.00
(Kaptol)
PRIMANJE NA NADBISKUPSKOME DUHOVNOM STOLU, ZAGREBAČKA NADBISKUPIJA
RECEPTION AT THE OFFICIUM DIOECESANUM, ZAGREB ARCHDIOCESE
____________________________________________________
19.00
(Matica hrvatska / Matrix Croatica)
PREDSTAVLJANJE DRUGE KNJIGE BIBLIOTEKE ZKR
IVAN ARALICA: »HORSEMAN«
I
ISJEČAK FILMA »KONJANIK«
(redatelj BRANKO IVANDA, produkcija Vestaco i Telefilm, 2003.)
LAUNCH OF THE SECOND BOOK FROM THE ZLT BOOK SERIES
IVAN ARALICA, HORSEMAN
&
TEASER OF THE FILM HORSEMAN
(directed by BRANKO IVANDA, produced by Vestaco & Telefilm, 2003)
SUDJELUJU / SPEAKERS
IVAN ARALICA, autor / author
TAMARA BUDIMIR, prevoditeljica / translator
NIKOLA ĐURETIĆ, urednik / editor
BRANKO IVANDA, filmski redatelj / film director
ANTE STAMAĆ, sugovornik / interviewer
Subota, 16. listopada 2010. / Saturday, 16 October 2010
11.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
DRUGA RADNA SJEDNICA / SECOND WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
11.00 – 11.30
Mario Cifrak, OFM (Hrvatska / Croatia)
Benediktinska „Biblija“ i lekcionar Marijana Lanosovića, OFM
The Benedictine Bible and the lectionary of Marijan Lanosović, OFM
11.30 – 12.00
Manuel Frias Martins (Portugal / Portugal)
José Saramago i „Biblija“. Očarano čitanje nevjernika
José Saramago and the Bible. The enchanted reading of a non-believer
12.00 – 12.30
Stanka / Break
12.30 – 13.00
Rainer Grübel(Njemačka / Germany)
Biblijski motivi u suvremenoj europskoj književnosti. Opća razmatranja i konkretni primjeri
Biblical motifs in contemporary European literature. A general consideration and some concrete examples
13.00 – 13.30
Jaroslav Otčenášek (Češka / Czech Republic)
Glavne biblijske teme u češkom romanu nakon 1989. na primjeru „Sedam crkava“ Miloša Urbana
Main Biblical themes in Czech novels after 1989 on the example of Seven Churches by Miloš Urban
____________________________________________________
15.30
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
TREĆA RADNA SJEDNICA / THIRD WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
15.30 – 16.00
Dean Slavić (Hrvatska / Croatia)
Vrste biblijskog interteksta u modernoj europskoj književnosti
Types of Biblical intertext in modern European literature
16.00 – 16.30
Ante Stamać (Hrvatska / Croatia)
„Biblija“ i semiotika / The Bible and semiotics
16.30 – 17.00
Stanka / Break
17.00 – 17.30
Galina Tiapko (Rusija / Russia)
Božje zapovijedi u dječjoj književnosti
The Ten Commandments in children’s literature
17.30 – 18.00
Bogusław Zieliński (Poljska / Poland)
Gustaw Herling-Grudziński ili o biblijskoj trajnosti zla
Gustaw Herling-Grudziński or on the Biblical permanence of evil
____________________________________________________
Nedjelja, 17. listopada 2010. / Sunday, 17 October 2010
IZLET U ZADAR I NIN / EXCURSION TO ZADAR & NIN
domaćin Tomislav Marijan Bilosnić / host Tomislav Marijan Bilosnić
vodič arheolog Miro Jurić / archaeologist Miro Jurić, guide
Crkva sv. Križa u Ninu / Church of the Holy Cross in Nin
brodovi serilia liburnica i condura croatica u ninskoj luci /
ships serilia liburnica & condura croatica in the Port of Nin
Morske orgulje i Pozdrav Suncu u Zadru / Sea Organ & the Greeting to the Sun in Zadar
Forum u Zadru / Zadar Forum
kolekcija »Biblija« nadbiskupa Marijana Oblaka na svim jezicima svijeta /
Archbishop Marijan Oblak’s Bible collection in all the languages of the world
Crkva sv. Donata u Zadru / Church of St. Donatus in Zadar
Katedrala sv. Stošije u Zadru / Cathedral of St. Anastasia in Zadar
Crkva i samostan sv. Marije u Zadru / Church and Convent of St. Mary in Zadar
stalna izložba »Zlato i srebro grada Zadra« / The Gold and Silver of Zadar Permanent Exhibition
Muzej antičkog stakla u Zadru / Museum of Ancient Glass in Zadar
popis članova