Od 20. do 23. listopada 2011. održat će se 32. zagrebački književni razgovori na temu: Rat u književnosti – književnost u ratu.
32. ZAGREBAČKI KNJIŽEVNI RAZGOVORI
Rat u književnosti – književnost u ratu
Organizator: Društvo hrvatskih književnika, Trg bana Josipa Jelačića 7/I, 10000 Zagreb, tel.: (01) 4816931, faks: (01) 4816959, mail: dhk@dhk.hr
Mjesto i vrijeme: Zagreb, 20.-23. listopada 2011. u prostorijama Društva hrvatskih književnika te Matici hrvatskoj
Voditeljica: Ana Janković Čikos, mob. : 0917984464, mail: ana@progressus.hr
Od 20. do 23. listopada 2011. godine Zagreb će biti domaćin 32. zagrebačkih književnih razgovora (ZKR) koje organizira Društvo hrvatskih književnika. Tijekom svoje višegodišnje tradicije (prvi razgovori organizirani su još davnih šezdesetih godina prošloga stoljeća), razgovori su ugostili više od 1000 sudionika (književnika, prevoditelja, lingvista, književnih kritičara, kulturologa itd.) koji su održali zapažena predavanja na brojne teme.
Obilježavajući 20 godina od opsade Vukovara, Povjerenstvo za Zagrebačke književne razgovore ove je godine odlučilo da tema razgovora bude „Rat u književnosti – književnost u ratu”.
Sudionici ovogodišnjih razgovora dolaze iz Njemačke, Francuske, Italije, Portugala, Slovačke, Cipra, Makedonije i Hrvatske.
Od 2009. godine ZKR sudionicima razgovora predstave po jednog istaknutog hrvatskog autora kojem se jedno djelo prevede na engleski jezik i objavi u biblioteci ZKR-a. Sukladno ovogodišnjoj temi, organizator razgovora odlučio je prevesti na engleski i objaviti djelo Siniše Glavaševića „Priče iz Vukovara“.
PROGRAM
32. zagrebačkih književnih razgovora
32nd Zagreb Literary Talks
PROGRAMME
Četvrtak, 20. listopada 2011. / Thursday, 20 October 2011
20.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
SLUŽBENO OTVARANJE UZ DOMJENAK/ OPENING CEREMONY & RECEPTION
Petak, 21. listopada 2011. / Friday, 21 October 2011
09.30
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
09.30 – 10.00
Venko Andonovski (Makedonija / Macedonia)
Istina, zbilja i kič u politici i poetici rata
Truth, reality and kitsch in the politics and poetics of war
10.00 – 10.30
Michał Babiak (Slovačka / Slovakia)
Mir je nastavak rata drugim sredstvima
Peace is the continuation of war by other means
10.30 – 11.00
Oliver Bakoš (Slovačka / Slovakia)
„Prema vječnom miru“
Perpetual Peace
11.00 – 11.30
Stanka / Break
11.30 – 12.00
Tomislav Marijan Bilosnić (Hrvatska / Croatia)
Umjetnici u Domovinskom ratu
Artists in the Homeland War
12.00 – 12.30
Gio Ferri (Italija / Italy)
Futurizam i rat
Futurism and war
12.30 – 13.00
Manuel Frias Martins (Portugal / Portugal)
Rat, proturječna pamćenja i književnost
War, conflicting memories and literature
____________________________________________________
15.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
DRUGA RADNA SJEDNICA / SECOND WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
15.00 – 15.30
Rainer Grübel (Njemačka / Germany)
Rat u pjesništvu, prozi i drami
War in poetry, prose and drama
15.30 – 16.00
Christos Hadjipapas (Cipar / Cyprus)
Tema rata u književnosti Cipra
The theme of war in the literature of Cyprus
16.00 – 16.30
Stanka / Break
16.30 – 17.00
Renate Hansen-Kokoruš (Njemačka / Germany)
Svakodnevica rata
The everyday life of war
17.00 – 17.30
Sanja Knežević (Hrvatska / Croatia)
Transcendentno iskustvo ratne zbilje u hrvatskom romanu
The transcendental experience of the reality of war in the Croatian novel
18.00 – 20.00
(Matica hrvatska / Matrix Croatica)
PREDSTAVLJANJE TREĆE KNJIGE BIBLIOTEKE ZKR
SINIŠA GLAVAŠEVIĆ: »STORIES FROM VUKOVAR«
I
PRIKAZIVANJE DOKUMENTARNOG FILMA »ZAUSTAVLJENI GLAS«
(redateljica VIŠNJA STAREŠINA, produkcija Interfilm, 2010.)
LAUNCH OF THE THIRD BOOK FROM THE ZLT BOOK SERIES
SINIŠA GLAVAŠEVIĆ, STORIES FROM VUKOVAR
&
SCREENING OF THE DOCUMENTARY FILM THE SILENCED VOICE
(directed by VIŠNJA STAREŠINA, produced by Interfilm, 2010)
SUDJELUJU / SPEAKERS
MLADEN MACHIEDO, autor predgovora / author of preface
STJEPAN ČUIĆ, član Povjerenstva za ZKR / ZLT Committee member
NIKOLA ĐURETIĆ, urednik / editor
Subota, 22. listopada 2011. / Saturday, 22 October 2011
16.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
TREĆA RADNA SJEDNICA / THIRD WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
16.00 – 16.30
Alenka Mirković-Nađ (Hrvatska / Croatia)
Autentičnost ratne literature: sirenski zov u gluhoći suvremenog Babilona
The authenticity of war literature: the call of the sirens in the deafness of contemporary Babylon
16.30 – 17.00
Sanja Nikčević (Hrvatska / Croatia)
Hrvatska ratna drama
Croatian war drama
17.00 – 17.30
Cécile Oumhani (Francuska / France)
Pišući Tunisku i arapske revolucije
Writing the Tunisian and Arab revolutions
17.30 – 18.00
Stanka / Break
18.00 – 18.30
Božidar Petrač (Hrvatska / Croatia)
Krici u europskom krajoliku
Cries in the European landscape
18.30 – 19.00
Ante Stamać (Hrvatska / Croatia)
Otisci rata 1991.-1995. u hrvatskoj književnosti
The stamps of the 1991-1995 war in Croatian literature
19.00 – 19.30
Lucija Šarčević (Hrvatska / Croatia)
Rat u „Juditi“ Mire Gavrana u usporedbi s ratom u „Juditi“ Marka Marulića
War in Miro Gavran’s Judith versus war in Marko Marulić’s Judith
Nedjelja, 23. listopada 2011. / Sunday, 23 October 2011
IZLET U VUKOVAR / EXCURSION TO VUKOVAR
Mjesto sjećanja: Vukovarska bolnica / Place of Memory: Vukovar Hospital
Spomen dom Ovčara / Ovčara Memorial Centre