Uz financijsku potporu zagrebačkoga Gradskog ureda za kulturu i civilno društvo i u okviru međunarodne suradnje Društva hrvatskih književnika, Željka Lovrenčić je od 6. do 11. svibnja 2026. uspješno predstavila recentno hrvatsko književno stvaralaštvo u svome prijevodu na Lanzaroteu, jednom od Kanarskih otoka.
Na poziv nakladničke kuće Katelani 2000 iz Barcelone i njezina urednika Jordija Garcíje Jacasa nastupila je na Sajmu knjiga u glavnom gradu Lanzarotea, Arrecifeu, gdje je publici predstavila izdanja hrvatskih autora Branke Primorac, Dunje Detoni-Dujmić, Stjepana Šešelja, Tihane Petrac Matijević, Pere Pavlovića, Dražena Katunarića i Stanka Krnjića, objavljena u toj izdavačkoj kući. Posebnu je pozornost pritom privukao najnoviji naslov, Ellas, panorama poezije jedanaest suvremenih hrvatskih pjesnikinja.
Knjiga Ellas svečano je predstavljena 9. svibnja u Gradskoj knjižnici u Haríji. Uz hrvatsku književnicu i prevoditeljicu, koja je pročitala po jednu pjesmu svake od zastupljenih autorica, o izdanju je govorila i pročelnica za kulturu grada Haríje Evelia García Fuentes. Lovrenčić je gostovala i na televiziji Biosfera TV, u emisiji poznatog voditelja Dominga Rivere, gdje je govorila o panorami, svome prevoditeljskom radu i suvremenoj hrvatskoj književnosti, potvrdivši njenu prisutnost izvan nacionalnih granica.
Panorama Ellas predstavljena je i u Tíasu, u knjižnici Kuće-muzeja portugalskog nobelovca Joséa Saramaga, što je cijelom programu dalo dodatnu kulturnu težinu i međunarodnu vidljivost. Tom je prigodom predstavljeno i nedavno objavljeno izdanje Aves de Piedra/Kamene ptice, koje okuplja poeziju kanarskih pjesnika Héctora Joséa Rodrígueza Riverola i Juana Calera Rodrígueza te hrvatskog pjesnika Davora Grgurića.
