Małczak Leszek
Biografija
Leszek Małczak, dr.sc., izvanredni profesor u Institutu za književna istraživanja Humanističkog fakulteta Šleskog sveučilišta u Katowicama; književni znanstvenik i prevoditelj, glavni urednik časopisa Przekłady Literatur Słowiańskich (Prijevodi slavenskih književnosti), urednik izdavačke serije Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich (Biblioteka Prijevoda slavenskih književnosti), bavi se prije svega hrvatskom književnošću i kulturom; polje interesa: fenomen regionalizma, hrvatsko-poljske i poljsko-hrvatske kulturne veze, književna i kulturna komparatistika te povijest, teorija i praksa prevođenja. Dobitnik nagrade Davidias (2020) i stipendije Fonda Miroslav Krleža (2024). Objavio je četiri znanstvene monografije, među inim – Od ideološkoga do subverzivnoga prijevoda. Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989. Alfa, Zagreb 2019, preveo je Bagićevu knjigu Uvod u suvremenu hrvatsku književnost 1970.–2010. – Wprowadzenie do literatury chorwackiej i jej polskiej recepcji. Prvi dio. Krešimir Bagić: Wprowadzenie do współczesnej literatury chorwackiej 1970–2010. Prev. Leszek Małczak. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2023. Suurednik je više knjiga, među inim, dvaju dvosveščanih poljskih izbora suvremene hrvatske drame: Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów / Kroativni. Hrvatska drama poslije 1990. Izbor tekstova. Sv. 1 i 2. Uvod Leo Rafolt. Pogovor Leszek Małczak. Ur. K. Majdzik, L. Małczak, A. Ruttar, M. Stanisz. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2012; (Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich / (Ne samo) fragmenti. Izbor novije suvremene hrvatske drame. Ur. G. Abrasowicz, L. Małczak. Sv. 1 i 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2019.